1
00:00:02,052 --> 00:00:04,720
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:04,788 --> 00:00:08,056
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,560
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:11,629 --> 00:00:14,830
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:14,915 --> 00:00:18,133
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:18,219 --> 00:00:21,186
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,015
<i>♪ සියලුම දේවල්
එය අපව</i>කරනවා

8
00:00:23,039 --> 00:00:24,756
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:24,825 --> 00:00:29,895
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:38,889 --> 00:00:40,488
ආයුබෝවන්. සඳහා පැකේජය
බ්රයන් ග්රිෆින්.

11
00:00:40,557 --> 00:00:43,797
ඔහ්, මට පුළුවන්
ඒ සඳහා අත්සන් කරන්න.
පැකේජය, Bri.

12
00:00:44,011 --> 00:00:45,327
පුදුමයි මේ මොකක්ද කියලා.

13
00:00:46,479 --> 00:00:47,579
ඒක මගේ පොත.

14
00:00:47,647 --> 00:00:49,342
ඒ වගේම සටහනක් තියෙනවා
මගේ ප්‍රකාශකයාගෙන්.

15
00:00:49,366 --> 00:00:51,600
"අපි ආපසු එනවා
සියලුම අලෙවි නොකළ පිටපත්

16
00:00:51,668 --> 00:00:53,730
<i>ට වඩා වේගවත්</i> හි
<i>ආදරයේ වේගය."</i>

17
00:00:53,754 --> 00:00:55,181
ඔයාලට ගරාජයක් තියෙනවා
හෝ යමක්?

18
00:00:55,205 --> 00:00:57,122
අපිට පෙට්ටි 300ක් වගේ ලැබුණා
මේ දේවල් වලින්.

19
00:00:58,558 --> 00:01:01,176
අපොයි, ඒක පෙට්ටි ගොඩක්!

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,015
මේක හරිම අමුතුයි.

21
00:01:06,082 --> 00:01:07,960
ඔවුන් භාවිතා කළ දේ බලන්න
ඔබේ පොත ඇසුරුම් කිරීමට.

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,763
ඔබේ පොතේ ඉරා දැමූ කෑලි.

23
00:01:09,787 --> 00:01:11,386
හරි, ඒක තමයි, මම ඉවරයි.

24
00:01:11,455 --> 00:01:12,499
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

25
00:01:12,523 --> 00:01:13,956
මම ඉවරයි.
මම ඉවරයි. ඒක ඉවරයි.

26
00:01:14,024 --> 00:01:15,891
පැහැදිලිවම, මම එසේ නොවේ
ලේඛකයෙකු වීමට අදහස් කරන ලදී.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,760
මම උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා,
සහ කිසිවක් සාර්ථක වී නැත.

28
00:01:18,829 --> 00:01:21,997
මම මගේ හදවත එහි තැබුවෙමි,
එය තබා ගනී
පාගා දැමීම.

29
00:01:22,065 --> 00:01:23,565
හොඳයි, එච්චරයි, තවත් නැහැ.

30
00:01:23,634 --> 00:01:24,983
මම ලියලා ඉවරයි.

31
00:01:25,052 --> 00:01:26,763
කුමක් ද? ලිවීමේ
එකම දෙය

32
00:01:26,787 --> 00:01:28,765
ඒක දෙනවා
ඔබේ මත්පැන් පානය
ඕනෑම විශ්වසනීයත්වයක්.

33
00:01:28,789 --> 00:01:32,109
හේයි, ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි
යමක් ගැන සිතුවා.
තත්පරයක් ඉන්න.

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,871
මම ගිය සතියේ බඳුනක් මිලදී ගත්තා
එය තවමත් පෙට්ටියේ ඇත,

35
00:01:34,895 --> 00:01:37,173
සහ මට අවශ්‍යයි
බැලීමට පරීක්ෂා කිරීමට
ඔවුන් එය ඇසුරුම් කිරීමට භාවිතා කළ දේ ...

36
00:01:37,197 --> 00:01:38,463
අහ්! එය ඔබේ පොතයි!

37
00:01:42,586 --> 00:01:44,986
අනේ දෙවියනේ
මේක මට ගොඩක් තරහ යනවා!

38
00:01:46,623 --> 00:01:49,057
මෙය මාව කම්පනයට පත් කරයි, ගොඩක්!

39
00:01:49,125 --> 00:01:50,125
ජීස්.

40
00:01:51,211 --> 00:01:52,928
ඔහ්, මිනිසා!

41
00:01:52,996 --> 00:01:54,624
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
මේ බලන්න.

42
00:01:54,648 --> 00:01:56,743
අංක එකේ පොත
<i>The New York Times</i> මත
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුව

43
00:01:56,767 --> 00:02:00,234
<i>ඔබේ මාර්ගය සිහින දකින්න</i> වේ
<i>ආත්මික ප්‍රීතියට</i>
Pauly Shore විසිනි.

44
00:02:00,303 --> 00:02:02,620
කවුරුත් නැත්තේ මේ නිසා
මගේ නරක පොත මිලදී ගත්තා.

45
00:02:02,689 --> 00:02:04,434
ඔබ දන්නවා, මෙයයි
ඔවුන්ට අවශ්යයි. <i>රහස.</i>

46
00:02:04,458 --> 00:02:07,476
<i>ආත්මය සඳහා චිකන් සුප්.
අරමුණ මෙහෙයවන ජීවිතය.</i>

47
00:02:07,544 --> 00:02:09,940
මම ඔබට කියමි,
මට ඒවායින් එකක් මකා දැමිය හැකිය
රාත්‍රියකින් දේවල් ඉවරයි.

48
00:02:09,964 --> 00:02:11,458
මම අම්මට කියන්නම්
ඔයා කිව්වා "විකාර" කියලා.

49
00:02:11,482 --> 00:02:13,092
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා
පැය තුනකින්

50
00:02:13,116 --> 00:02:14,583
සහ හැමතැනම මෝඩයෝ
එය මිලදී ගනු ඇත.

51
00:02:14,651 --> 00:02:16,017
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

52
00:02:16,086 --> 00:02:17,714
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කැමතියි,
කරුණක් කිරීමට පමණි,

53
00:02:17,738 --> 00:02:19,438
නමුත් මම ලිවීම අත්හැරියා.

54
00:02:19,506 --> 00:02:21,451
ඔව්, නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය
ඔබ කලින් ලියූ දේ.

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,842
ඔයාට මේකෙන් වැඩක් නෑ,
ඉතින් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

56
00:02:23,910 --> 00:02:25,510
හොඳයි, ඔබට කාරණයක් තිබේ.

57
00:02:25,579 --> 00:02:26,790
කමක් නැහැ.
සමහර විට මම කරන්නම්.

58
00:02:26,814 --> 00:02:29,025
ඔහ්, කොච්චර විනෝදජනකද.
මට බලන්න පුළුවන්ද
ඔබ එය ලියනවාද?

59
00:02:29,049 --> 00:02:31,194
මම දන්නේ නැහැ, ස්ටීවී.
මම ටිකක් කැමතියි
හුදෙකලාව ලියන්න කියලා.

60
00:02:31,218 --> 00:02:34,364
නෑ නෑ මම පොරොන්දු වෙනවා
මම නිහඬව ඉන්නම්
කෝමා තත්වයේ සිටින පිරිමි ළමයෙකු ලෙස.

61
00:02:34,388 --> 00:02:35,771
<i>ආහ්! මේක නියමයි.</i>

62
00:02:35,839 --> 00:02:37,879
<i>අන්තිමට මට තනිවෙන්න පුළුවන්
මගේ සිතුවිලි සමඟ.</i>

63
00:02:37,908 --> 00:02:40,642
<i>ඉන්න, මට ඒක තියෙනවා.</i>
Predator එදිරිව Batman.

64
00:02:40,711 --> 00:02:43,278
<i>කිසිවෙකු මෙය නොකළේ ඇයි?
මට පෑනක් අවශ්යය. පෑනක් කොහෙද?</i>

65
00:02:43,346 --> 00:02:45,614
<i>ඔහ්, හරි, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
කමක් නෑ, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.</i>

66
00:02:45,683 --> 00:02:47,861
<i>මම කියන්නේ, මට අමතක කරන්න බැහැ</i>
<i>ඩොලර් මිලියනයක අදහසක්</i>
<i>ඒ වගේ.</i>

67
00:02:47,885 --> 00:02:50,396
<i>එය ඊටත් වඩා හොඳයි</i>
<i>ඊයේ එක</i>
<i>කොල්ලන් ගැන...</i>

68
00:02:50,420 --> 00:02:51,865
<i>ඉන්න, මම කිව්වේ,
...</i> ඇති කාන්තාව

69
00:02:51,889 --> 00:02:54,122
<i>ඒ මොකක්ද?
ඇය හැඩය මාරු කරන්නියක්ද?</i>

70
00:02:54,191 --> 00:02:56,235
<i>අපරාදේ, මට ඒක තිබුණා.
හරි, සන්සුන් වෙන්න.</i>

71
00:02:56,259 --> 00:02:58,371
<i>අවම වශයෙන්</i>
<i>ඔබට තවමත් තිබේ</i>
බැට්මෑන් සහ...

72
00:02:58,395 --> 00:02:59,728
<i>ඒක</i> Batman Meets...

73
00:02:59,797 --> 00:03:01,575
<i>ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි,
මට ඒක තිබුණා.</i>

74
00:03:01,599 --> 00:03:03,209
<i>ඒ මොකක්ද,</i> බැට්මෑන්ට පුතෙක් ඉන්නවාද?

75
00:03:03,233 --> 00:03:06,534
<i>නෑ, නෑ, මෝඩ මෝඩයා.
ඔබේ බිරිඳ ඔබට වෙඩි තැබීම පුදුමයක් නොවේ.</i>

76
00:03:11,574 --> 00:03:13,008
හා කළා.

77
00:03:13,093 --> 00:03:14,254
මෙන්න, ස්ටීවී.

78
00:03:14,278 --> 00:03:16,322
පැය තුනයි විනාඩි 27යි,
සහ මට මා ඇත

79
00:03:16,346 --> 00:03:18,257
එක් විශාල වාෂ්ප පොත් ගොඩක්.

80
00:03:18,281 --> 00:03:19,459
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

81
00:03:19,483 --> 00:03:20,760
අනිවාර්යයෙන්ම!
ඔයා මොකක්ද
එය අමතන්නේ?

82
00:03:20,784 --> 00:03:22,951
<i>ප්‍රාර්ථනා කරන්න. එය අවශ්යයි. එය කරන්න.</i>
ආදරෙයි.

83
00:03:23,019 --> 00:03:25,386
ස්තුතියි. හරි හරී.
"පළමු පරිච්ඡේදය: එය ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

84
00:03:25,456 --> 00:03:27,789
"මොකද ඔක්කොම දේවල්
ඔබට ලෝකයේ වැඩිපුරම අවශ්‍යද?

85
00:03:27,858 --> 00:03:29,702
"පහත හිස් පිටු භාවිතා කරන්න

86
00:03:29,726 --> 00:03:31,905
"ලියන්න
ඔබගේ සියලු සිහින
සහ ආශාවන්."

87
00:03:31,929 --> 00:03:33,428
දීප්තිමත්.
එයාලට වැඩේ කරන්න දෙන්න.

88
00:03:33,497 --> 00:03:34,863
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

89
00:03:34,932 --> 00:03:36,943
ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සුන්ට ඕන මගුලක් නම්
මම උන්ට ජරාව දෙන්නම්.

90
00:03:36,967 --> 00:03:38,127
අනික, ඔයා දන්නවද, මට යාළුවෙක් ඉන්නවා

91
00:03:38,151 --> 00:03:39,763
උදව් කිරීමට හැකි විය හැකි
මෙය ප්‍රකාශයට පත් කරන්න.

92
00:03:39,787 --> 00:03:41,431
ඉන්න, ඔයාට තියෙනවා
ප්‍රකාශනයේ මිතුරෙක්

93
00:03:41,455 --> 00:03:42,782
සහ ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැද්ද?

94
00:03:42,806 --> 00:03:44,088
එයා අලුත් යාළුවෙක් වගේ.

95
00:03:44,157 --> 00:03:45,790
ඔහු කව්ද?

96
00:03:45,859 --> 00:03:47,670
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම ප්රදේශයේ හාරමින්.

97
00:03:47,694 --> 00:03:49,539
අපි ඒක තියමු,
"ඔහු ප්‍රකාශන කටයුතුවල මිතුරෙක්

98
00:03:49,563 --> 00:03:51,262
"සහ ඔහු කතා කරයි
බ්රහස්පතින්දා දිනවල."

99
00:03:56,453 --> 00:03:59,488
හේයි, බ්‍රයන්,
ඔබ අවසන් වූ විට,
මට මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තොප්පියක් සෑදිය හැකිද?

100
00:03:59,556 --> 00:04:00,722
මෙන්න, ඒක ගන්න.

101
00:04:03,127 --> 00:04:04,726
මම නියමයි වගේ.

102
00:04:04,795 --> 00:04:06,139
හරි,
මට යන්න වෙනවා
මඟුල් ගෙදරකට.

103
00:04:06,163 --> 00:04:07,879
පසුව හමුවෙමු.

104
00:04:07,948 --> 00:04:09,915
අනේ දෙවියනේ
එය අපූරු පුවතකි!

105
00:04:09,983 --> 00:04:11,727
මට ඔහුට කියන්නට බලා සිටිය නොහැක!

106
00:04:11,751 --> 00:04:13,562
මම දන්නවා, මම ඔයාට කිව්වා
පොත හොඳ විය.

107
00:04:13,586 --> 00:04:15,906
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි, ඩොන්.

108
00:04:16,456 --> 00:04:17,533
ම්...

109
00:04:17,557 --> 00:04:19,969
රතු සමස්තයන්,
කහ කමිසයක්
යටින්.

110
00:04:19,993 --> 00:04:21,670
මම ඇත්තටම නැහැ
කිරීමට කාලය තිබේ
මේ දැන්.

111
00:04:21,694 --> 00:04:23,439
බ්‍රයන්, ඔවුන්
ඔබේ පොත ප්‍රකාශයට පත් කිරීම.

112
00:04:23,463 --> 00:04:25,530
ඔයා විහිළු කරනවාද?
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

113
00:04:25,598 --> 00:04:27,277
ඒක තමයි නරකම දේ
මම කවදා හෝ ලියා ඇත.

114
00:04:27,301 --> 00:04:29,245
අනුව නොවේ
පෙන්ගුයින් ප්‍රකාශනය.

115
00:04:29,269 --> 00:04:31,481
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අනුමාන කරයි
ප්‍රධාන කර්තෘ ඇමතීමට.

116
00:04:32,589 --> 00:04:34,189
පෙන්ගුයින් ප්‍රකාශනය.

117
00:04:34,258 --> 00:04:35,640
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

118
00:04:35,709 --> 00:04:38,121
සර් මට තියෙනවා
බ්රයන් ග්රිෆින්
රේඛාව මත ...

119
00:04:38,145 --> 00:04:40,345
පිටතට. පලයන් එළියට!
දැන් එළියට යන්න!

120
00:04:46,887 --> 00:04:49,905
හොඳයි, හැමෝම,
මම ගොඩක් විශේෂ එකක් හැදුවා
උදෑසන ආහාරය

121
00:04:49,973 --> 00:04:51,893
බ්‍රයන් සැමරීමට
පොත එළියට එනවා.

122
00:04:51,942 --> 00:04:53,441
හා... හා...

123
00:04:53,510 --> 00:04:55,743
එය විශේෂ උදෑසන ආහාරය වේ
මටත් හරිද?

124
00:04:55,812 --> 00:04:57,012
ඇයි?

125
00:04:57,080 --> 00:04:59,558
මොකද...
මොකද ඒක
සංවත්සරය

126
00:04:59,582 --> 00:05:01,950
මම පටන් ගත්ත කාලේ
එළවළු කන්න.

127
00:05:02,019 --> 00:05:04,085
කර්තෘ! කර්තෘ!

128
00:05:04,154 --> 00:05:06,398
සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර ගැනීම සඳහා පීටර්.

129
00:05:06,422 --> 00:05:08,268
ලොයිස්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
හරහා යන්න වෙනවා
මේ සියලු කලබල.

130
00:05:08,292 --> 00:05:09,492
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

131
00:05:09,525 --> 00:05:11,727
මේ? ඒක පිටපතක් විතරයි
<i>අප</i> සඟරාවේ.

132
00:05:11,795 --> 00:05:14,662
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
<i>ප්‍රාර්ථනා කරන්න. එය අවශ්යයි. එය කරන්න.</i>
තරු තුනක් ලැබුණා.

133
00:05:14,732 --> 00:05:16,815
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

134
00:05:16,884 --> 00:05:20,685
එය හාස්‍යජනක නොවේ.
ඒක නියමයි බ්‍රයන්.
ඒක විශාල ජයග්‍රහණයක්.

135
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
හොඳයි, මම උදව් කළා
සමාලෝචනය ලබා ගන්න.

136
00:05:22,472 --> 00:05:24,183
මම යාළුවෙකුට කතා කළා
<i>Us Weekly</i> හිදී

137
00:05:24,207 --> 00:05:26,853
සාමාන්යයෙන් හුදෙක්
මිනිසුන් රළුවලින් ආවරණය කරයි
දරුවන්ගේ ප්‍රමාණය,

138
00:05:26,877 --> 00:05:28,387
නමුත් දැන් ඔහු පොත් විචාරකයෙක්.

139
00:05:28,411 --> 00:05:30,005
ඉතින් අපි දෙන්නටම සුභ පතනවා.

140
00:05:30,029 --> 00:05:32,697
හොඳයි, හොඳයි, ස්ටීවී.
ඔබ මගේ ප්‍රචාරකයෙකු විය යුතුය.

141
00:05:32,766 --> 00:05:34,811
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව ඕන නෑ
මට මෙය පිරිනැමීමට

142
00:05:34,835 --> 00:05:36,279
අපි සම්බන්ධ නිසා.

143
00:05:36,303 --> 00:05:38,114
මට යොමු කිරීම් තියෙනවා
ඔබට ඇමතිය හැක.

144
00:05:38,138 --> 00:05:39,349
ඔයා දන්නවනේ, මම මාසයක් ගත කළා

145
00:05:39,373 --> 00:05:41,823
මෙලනි ග්‍රිෆිත්ගේ විදියට
ලිහිල් සම රඳවනය.

146
00:05:41,892 --> 00:05:43,102
මෙලනි!
මෙලනි! මෙතනින්.

147
00:05:43,126 --> 00:05:44,292
ඔයා ලස්සනයි.

148
00:05:44,360 --> 00:05:48,646
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.

149
00:05:49,933 --> 00:05:52,133
මට ඇඳේ ඉන්න තිබුණා.

150
00:05:55,655 --> 00:05:56,816
ඔව්, අපි දැන් ඇතුලට යනවා.

151
00:05:56,840 --> 00:05:58,740
ටොම් ටකර් සහතික කර ගන්න
එයාට විනාඩි 20ක් තියෙනවා කියලා දන්නවා

152
00:05:58,808 --> 00:06:00,509
සහ ඔහු සඳහා පමණි
පොත ගැන කතා කරන්න,

153
00:06:00,577 --> 00:06:02,244
පුද්ගලික ප්‍රශ්න නැත,
හරිද?

154
00:06:02,312 --> 00:06:04,424
ඔයාට හරි ද? ඔයා හොඳින්?
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? කමක් නැහැ.

155
00:06:04,448 --> 00:06:06,928
හරි,
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා සහ තියෙනවා
අපිට සුබ පතන්න කවුරුත් නෑ.

156
00:06:06,983 --> 00:06:10,051
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ
නැත්නම් අපි යා යුතු තැන.

157
00:06:10,120 --> 00:06:11,764
ඉන්න, ඒ ඔබද?
ඔතන ෆෝන් එකේද?

158
00:06:11,788 --> 00:06:14,022
මේක...
මේ අපියි.
මෙතනින් බලන්න.

159
00:06:14,091 --> 00:06:15,752
ඔන්න අපි යනවා.
ඔහු අපිව දකිනවා.
කමක් නැහැ.

160
00:06:15,776 --> 00:06:16,919
හායි, ආවට ස්තුතියි.

161
00:06:16,943 --> 00:06:18,254
ඔව්, හලෝ,
අපි කාලයක් මෙහි සිටිමු.

162
00:06:18,278 --> 00:06:20,272
එන්න,
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
හරිත කාමරය.

163
00:06:20,296 --> 00:06:23,259
සහ ග්‍රිෆින් මහතා,
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඔබේ පොතට ආදරය කළා.

164
00:06:23,283 --> 00:06:24,849
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

165
00:06:24,918 --> 00:06:27,018
ෂර්හූස්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

166
00:06:27,087 --> 00:06:28,487
එය විනාඩි කිහිපයක් පමණක් වනු ඇත.

167
00:06:30,407 --> 00:06:32,824
සමාවෙන්න, තියෙනවා
බිත්තියේ යමක්.

168
00:06:32,893 --> 00:06:36,027
දැන් ඔබට තිබේ
හරියටම තත්පර 20 යි
අපට කාමරයක් සොයා ගැනීමට

169
00:06:36,096 --> 00:06:38,096
සුදු සෝෆා සමඟ,
සුදු මේසයක්,

170
00:06:38,165 --> 00:06:40,599
සුදු හයිඩ්‍රේන්ජස් සහ ෆීජි ජලය!

171
00:06:42,002 --> 00:06:43,196
ස්ටීවී, අවශ්‍ය නැහැ ...

172
00:06:43,220 --> 00:06:45,804
ඔහ්! මම කිව්වා අළු MandM නැහැ කියලා.
මේ සියල්ල අළු පාටයි.

173
00:06:45,873 --> 00:06:47,784
බය වෙන්න එපා බ්‍රයන්.
මට ඒක තියෙනවා
සියල්ල පාලනය යටතේ.

174
00:06:47,808 --> 00:06:49,418
ඔබ විශාල සුනඛ තරුවක්.

175
00:06:49,442 --> 00:06:51,354
ඔවුන් ප්රතිකාර කළ යුතුය
ඔබ Spuds MacKenzie වලට කැමතියි.

176
00:06:51,378 --> 00:06:53,078
මචන්, මට පුදුමයි
ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ.

177
00:06:55,365 --> 00:06:58,816
දැන්, කාන්තාවන්,
සෙමින් ඔහු වෙත ළඟා වන්න.
ඇත්තටම එයාට දැන් පේන්න බෑ.

178
00:06:58,885 --> 00:07:00,952
මම ඔහුට එන්නත් කළා
Viagra සමඟ.

179
00:07:01,020 --> 00:07:02,465
දැන්, මම යනවා
ඔහුව ඔහුගේ පිටට පෙරළන්න,

180
00:07:02,489 --> 00:07:05,257
නමුත් ඔබ බොහෝ දුරට යනවා
100% වැඩ කරන්න ඕන.

181
00:07:09,579 --> 00:07:11,163
අපි බ්‍රයන් ග්‍රිෆින් සමඟ මෙහි සිටිමු,

182
00:07:11,231 --> 00:07:14,365
දේශීය කර්තෘ
නව වැඩියෙන්ම අලෙවි වන
<i>ප්‍රාර්ථනා කරන්න. එය අවශ්යයි. එය කරන්න.</i>

183
00:07:14,434 --> 00:07:15,901
මම එය නිවැරදිව උච්චාරණය කරනවාද?

184
00:07:15,969 --> 00:07:17,335
ආ... ඔව්.

185
00:07:17,404 --> 00:07:20,005
දැන්, මොකක්ද ඒකේ තේරුම,
<i>ප්‍රාර්ථනා කරන්න. එය අවශ්යයි. එය කරන්නද?</i>

186
00:07:20,073 --> 00:07:23,519
හොඳයි, එය මූලික වශයෙන්
යන්තම් යොමු කරයි
අවශ්ය පියවර

187
00:07:23,543 --> 00:07:27,245
හඳුනා ගැනීම සඳහා
සහ ඔබේ සාක්ෂාත් කර ගැනීම
සිහින සහ එසේ කිරීම

188
00:07:27,314 --> 00:07:30,193
ඵලදායී ලෙස
සහ ඉක්මන්
හැකි තරම් ක්රමයක්.

189
00:07:30,217 --> 00:07:32,617
වාව්. සහ එය
ප්‍රබන්ධ නොවන, හරිද?

190
00:07:33,153 --> 00:07:34,264
ඔව් එය තමයි.

191
00:07:34,288 --> 00:07:35,598
දැන්, ඒ කොයි එකද?
මට නිතරම අමතක වෙනවා.

192
00:07:35,622 --> 00:07:37,555
ඒකද ඒක
ඇත්තටම සිදු වූවාද නැද්ද?

193
00:07:37,624 --> 00:07:39,024
ආ... ඔව්.

194
00:07:39,092 --> 00:07:41,592
හරි හරී. ඉතින් දැන්...
ඉතින් මේක...
මේක ඇත්ත කතාවක්.

195
00:07:41,661 --> 00:07:43,273
හොඳයි, එය නොවේ
ඇත්තටම ආඛ්‍යානයක්...

196
00:07:43,297 --> 00:07:45,030
කමක් නෑ.
මම බැඳිලා.

197
00:07:45,098 --> 00:07:47,448
හා අපි ඉන්නම්
හරි ආපසු
ක්රීඩා සමග.

198
00:07:47,517 --> 00:07:49,144
හරි, ඔබ මේ වන විට විශිෂ්ටයි.

199
00:07:49,168 --> 00:07:50,679
දැන් මම නිකම් හිටියා
නිව් යෝර්ක් සමඟ කෙටි පණිවිඩ යැවීම.

200
00:07:50,703 --> 00:07:52,014
අපි එහි සම්පූර්ණ දෙයක් කරනවා.

201
00:07:52,038 --> 00:07:54,117
මම ඔබේ ගුවන් ටිකට්පත් වෙන්කර ගත්තා,
සහ මම විශේෂයෙන් ඇහුවා

202
00:07:54,141 --> 00:07:55,884
ඔබ වාඩි නොවන බව
ආසියාතිකයෙක් ළඟ.

203
00:07:55,908 --> 00:07:57,742
ස්ටීවී, ඒක ජාතිවාදීයි.
ඒක භයානකයි.

204
00:07:57,810 --> 00:07:59,888
මට සමාවෙන්න, ඔයාට මාව ඕනද
නැවත ඇමතීමට සහ එය වෙනස් කිරීමට?

205
00:07:59,912 --> 00:08:02,280
හොඳයි, දැන් එය සිදු කර ඇත.
වගේ පේනවා
අමතර වැඩ ගොඩක්.

206
00:08:08,521 --> 00:08:09,761
හරි, පොත අත්සන් කිරීමක් තියෙනවා

207
00:08:09,789 --> 00:08:11,956
බාර්න්ස් සහ නොබෙල් හිදී
5:00 ට යුනියන් චතුරශ්‍රයේ.

208
00:08:12,025 --> 00:08:14,065
ඊට පස්සේ 7.00 ට
ඔබ හමුවෙනවා
වාර්තාකරුවෙකු සමඟ

209
00:08:14,094 --> 00:08:15,961
<i>In Style</i> සඟරාවෙන්
පැස්ටිස් හි.

210
00:08:16,029 --> 00:08:17,829
මට ඔබට අවවාද කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඇය ඉතා බරයි.

211
00:08:17,898 --> 00:08:18,975
ඒ නිසා ඒ සඳහා සූදානම් වෙන්න.

212
00:08:18,999 --> 00:08:20,198
ජීස්, කොච්චර බරද?

213
00:08:20,266 --> 00:08:21,410
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් පෙනෙන විදිහට
ප්රමාණවත් තරම් බර

214
00:08:21,434 --> 00:08:22,846
එයාලට දැනුනා කියලා
මට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්ය විය.

215
00:08:22,870 --> 00:08:25,153
ආ මේ බලන්න. ඔබේ පොත
Amazon හි අංක තුන වේ.

216
00:08:25,222 --> 00:08:26,332
අංක තුන?

217
00:08:26,356 --> 00:08:27,533
හොඳයි, අංක එක කවුද?

218
00:08:27,557 --> 00:08:29,724
ඒක තමයි අලුත් චරිතාපදානය
මයිකල් ජැක්සන් මත.

219
00:08:29,793 --> 00:08:31,376
ආ තව එකක්?

220
00:08:31,444 --> 00:08:34,490
ලිව්වොත් මිසක්
10 හැවිරිදි දරුවෙකු විසිනි
ගුද මාර්ගය, කවුද ගණන් ගන්නේ?

221
00:08:34,514 --> 00:08:36,715
කවුද කියලා කියන්නේ නැහැ
කතුවරයා, බ්‍රයන්,

222
00:08:36,783 --> 00:08:39,167
නමුත් මම එය අනුමාන කරමි
එය බොහෝ විට එය නොවේ.

223
00:08:39,235 --> 00:08:40,580
හොඳයි, ස්ටීවී, මට ඔයාට කියන්න බැහැ

224
00:08:40,604 --> 00:08:42,181
මම කොච්චර අගය කරනවාද කියලා
ඔබ කරන සියල්ල.

225
00:08:42,205 --> 00:08:44,767
මම කිව්වේ, මට තියෙනවා
සමඟ ඉතා සතුටු විය
බොහෝ සියල්ල.

226
00:08:44,791 --> 00:08:46,224
ඔහ්... වැඩිපුරම?

227
00:08:46,293 --> 00:08:48,353
ඔව්, එපා...
ඒක හරිම පුංචියි,
ඒ වෙනත් දේවල්,

228
00:08:48,377 --> 00:08:50,322
ඒකවත් වටින්නේ නෑ...
අනේ දෙවියනේ ඔයා පුදුමයි.

229
00:08:50,346 --> 00:08:52,524
මම ගොඩක් තෘප්තිමත් වෙලා
ඔබ කරන ආකාරය සමඟ.

230
00:08:52,548 --> 00:08:54,432
නියමයි.
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

231
00:08:54,501 --> 00:08:57,051
ඔව්, ඇතුල් වෙනවා.
බ්රයන් ග්රිෆින්.

232
00:08:57,120 --> 00:08:58,664
ඔබ සාමාන්යයෙන් එය කළ යුතුය.

233
00:08:58,688 --> 00:09:00,054
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

234
00:09:00,123 --> 00:09:01,800
ඒ වගේ
දේවල් වලින් එකක්
මම කතා කළේ.

235
00:09:01,824 --> 00:09:05,010
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඔබේ පොතට ආදරය කළා,
ග්‍රිෆින් මහතා.

236
00:09:05,078 --> 00:09:08,079
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයා මගේ දවස හැදුවා.

237
00:09:08,148 --> 00:09:09,347
ඉතින්, ඔබ තවමත් පාසල්?

238
00:09:09,416 --> 00:09:10,715
මේ වසරේ උපාධිය ලබා ගන්නවා.

239
00:09:10,784 --> 00:09:12,917
හොඳයි, අපට සිදු වනු ඇත
මම මෙහි සිටින විට සමරන්න.

240
00:09:12,986 --> 00:09:16,466
හරි,
හොඳයි, මම හරි වෙන්නම්
ඔබේ යතුර සමඟ ආපසු.

241
00:09:17,724 --> 00:09:19,418
එයා හරිම ලස්සනයි නේද?

242
00:09:19,442 --> 00:09:20,708
ඔව්, ඔබ දන්නවා.

243
00:09:20,776 --> 00:09:21,921
ඔයා හිතනවද එයා මට කැමති කියලා?

244
00:09:21,945 --> 00:09:23,528
මම දන්නේ නැහැ.

245
00:09:23,596 --> 00:09:26,742
එය කෙතරම් අමුතු දෙයක් වනු ඇත
ඇය නිකම්ම පෙනී සිටියා නම්
පසුව මගේ කාමරයට?

246
00:09:26,766 --> 00:09:28,233
හරි අමුතුයි, මම හිතන්නේ.

247
00:09:28,302 --> 00:09:30,813
අනේ දෙවියනේ ඔයාද...
ඔබ විය
ඒක කරන්න හිතනවද?

248
00:09:30,837 --> 00:09:32,248
ඇයව මගේ කාමරයට යවනවාද?

249
00:09:32,272 --> 00:09:34,172
නැහැ, ඇයි?

250
00:09:34,241 --> 00:09:36,007
ඇයි? ඔබ විය
මා ගැන සිතමින්
ඒක කරන්නේ?

251
00:09:36,076 --> 00:09:38,587
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කියන දේ
තව දුරටත් මචන්.

252
00:09:38,611 --> 00:09:40,656
ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබ සිතන්නේ.

253
00:09:40,680 --> 00:09:42,596
පිස්සුද මචන්.

254
00:09:48,338 --> 00:09:51,272
හායි, මට කියන්න ඕන
මට ඔයාට කියන්න බෑ කියලා

255
00:09:51,341 --> 00:09:52,706
ඔබේ පොත කොපමණ
මට උදව් කරලා තියෙනවා.

256
00:09:52,775 --> 00:09:54,020
උහ්-හහ්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

257
00:09:54,044 --> 00:09:55,092
එය ජන.

258
00:09:55,161 --> 00:09:56,528
හරි, මෙන්න, ඩෑන්.

259
00:09:56,596 --> 00:09:57,779
ඔව්, මේ ජනවාරි.

260
00:09:57,847 --> 00:09:59,175
පේළියේ පිටුපස.
යන්න.

261
00:09:59,199 --> 00:10:01,165
ආපසු එන්න,
ඔහු එය නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.

262
00:10:01,234 --> 00:10:02,761
ආයුබෝවන්. ඔබට පුළුවන්
එය කරන්න
කෙලීට?

263
00:10:02,785 --> 00:10:05,486
හොඳයි, ආයුබෝවන්.
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

264
00:10:05,555 --> 00:10:06,887
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

265
00:10:06,956 --> 00:10:09,124
<i>ප්‍රාර්ථනා කරන්න. එය අවශ්යයි. එය කරන්න.</i>
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා.

266
00:10:09,192 --> 00:10:11,487
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඒක තමයි මම සෙට් වුනේ
මෙම පොත සමඟ කිරීමට,

267
00:10:11,511 --> 00:10:12,922
ඉතින්, ඔයා දන්නවා, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

268
00:10:12,946 --> 00:10:15,146
එය මට ඉතා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

269
00:10:16,116 --> 00:10:17,582
මෙය දුරකථන අංකයක් පමණි.

270
00:10:17,650 --> 00:10:20,384
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මගේ දුරකථන අංකය.

271
00:10:20,454 --> 00:10:21,519
ඔහ්.

272
00:10:21,588 --> 00:10:23,220
ඔව්.

273
00:10:23,289 --> 00:10:24,700
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

274
00:10:24,724 --> 00:10:27,158
අම්මෝ... මට විශ්වාස නෑ.

275
00:10:27,226 --> 00:10:28,738
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයි.

276
00:10:28,762 --> 00:10:29,762
ඔහ්.

277
00:10:29,830 --> 00:10:31,796
ඔව්.
මම දකියි.

278
00:10:31,865 --> 00:10:33,130
ඔව්.

279
00:10:33,199 --> 00:10:34,599
මම ටිකක් ගැස්සිලා.

280
00:10:34,668 --> 00:10:38,369
හේයි, සුභ පැතුම්,
ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
දැන් ඔබට වෛර කරයි.

281
00:10:38,421 --> 00:10:40,699
හරි, ඉතින්, ඒක
ප්රමාණවත් තරම් අත්සන්,
මම හිතන්නේ.

282
00:10:40,723 --> 00:10:42,668
අහන්න, මට ඕන
ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට
පහළට පැමිණීම සඳහා.

283
00:10:42,692 --> 00:10:46,761
සහ මතක තබා ගන්න,
එය ප්‍රාර්ථනා කරන්න, එය අවශ්‍යයි,
එය මිලදී ගන්න. කමක් නැහැ.

284
00:10:46,829 --> 00:10:48,079
බ්‍රයන් පදිංචි වෙන්න.

285
00:10:48,148 --> 00:10:50,226
ඔයා ඒ මිනිහට වඩා නරකයි
Penguin Publishing වෙතින්.

286
00:10:50,250 --> 00:10:52,278
ඔබට පොතක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
පළ කළා නේද?

287
00:10:52,302 --> 00:10:53,901
හොඳයි, ඔව්.

288
00:10:53,970 --> 00:10:55,915
හොඳයි, ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
කළු සහ සුදු,

289
00:10:55,939 --> 00:10:58,339
කළු සහ සුදු
ඔබ තුළ සිටිය යුතුයි.

290
00:11:07,934 --> 00:11:09,300
දෙවියනේ, ඔබ දන්නවා, ස්ටීවී,

291
00:11:09,369 --> 00:11:11,213
මම එහෙම හිතුවා
ජෝන් ලෙනන්
යම් ආකාරයක ජරාවක් විය

292
00:11:11,237 --> 00:11:13,872
බීට්ල්ස් කීම සඳහා
ජේසුට වඩා ලොකුයි

293
00:11:13,940 --> 00:11:18,058
නමුත් දැන්, මම අදහස් කළේ, එය වගේ,
මම කියන්නේ නැහැ මම,
නමුත් මට තේරෙනවා.

294
00:11:18,127 --> 00:11:19,572
ඔබ දන්නවා, දැන් එය
අපට විනාඩි දෙකක් තිබේ

295
00:11:19,596 --> 00:11:21,662
යම් ආකාරයක දූවිලි තැන්පත් වීමට ඉඩ දෙන්න,

296
00:11:21,731 --> 00:11:24,215
මට කියන්න ඕන ඒක විතරයි
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

297
00:11:24,284 --> 00:11:25,795
අයියෝ මට මම ගැන ආඩම්බරයි මචන්.

298
00:11:25,819 --> 00:11:27,196
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක වගේ ...

299
00:11:27,220 --> 00:11:30,032
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ හැමෝම
ඔවුන් තුළ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඇත,

300
00:11:30,056 --> 00:11:32,096
නමුත් එය ඇත්තටම
ධෛර්යය තිබීම ගැන

301
00:11:32,142 --> 00:11:34,392
නිකම්ම ආකාරයකට
ඔබේම හිස ඇතුළට යන්න

302
00:11:34,460 --> 00:11:37,089
සහ හුදෙක් ආකාරයේ
එහි වටේට විදින්න,
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේම වෙන්න

303
00:11:37,113 --> 00:11:39,125
"අනේ දෙයියනේ..
මෙහි යටතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

304
00:11:39,149 --> 00:11:40,726
"ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබම අමතන්න?"

305
00:11:40,750 --> 00:11:42,116
"අනේ! ප්රඥාව."

306
00:11:42,185 --> 00:11:43,618
"අනේ! ගැඹුරු බව."

307
00:11:43,704 --> 00:11:45,203
"අනේ! ඇත්ත."

308
00:11:45,272 --> 00:11:49,073
"ඒයි, අපි හැමෝම යමු
එකට ඉන්න
පොතක කවර අතර."

309
00:11:49,142 --> 00:11:51,008
මම අහන්න ආසයි
ඔබේ ක්රියාවලිය ගැන.

310
00:11:51,077 --> 00:11:53,388
හේ, මා ගැන ඇති.
මෙය විශිෂ්ට ආහාර වේලක් විය.

311
00:11:53,412 --> 00:11:55,113
හොඳයි, හොඳයි,
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

312
00:11:55,181 --> 00:11:56,798
ඔවුන් මට කිව්වා
හැමෝම මෙතනට එනවා.

313
00:11:57,951 --> 00:11:59,178
හේයි, Renee Zellweger ඉන්නවා.

314
00:11:59,202 --> 00:12:01,113
හේයි, රෙනී, ඔයාට කොහොමද?

315
00:12:01,137 --> 00:12:02,420
හේයි, බ්‍රයන්!

316
00:12:02,488 --> 00:12:03,632
මේ මගේ නියෝජිතයා, රිචඩ්.

317
00:12:03,656 --> 00:12:05,489
හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
බ්‍රැඩ්ලි කොහොමද?

318
00:12:05,558 --> 00:12:07,292
රෙනී බ්‍රැඩ්ලි කූපර් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

319
00:12:07,360 --> 00:12:09,922
ඇත්තටම නියමයි.
ඔහු ඇත්තටම සොයාගෙන ඇත
ඔහුගේ නිකේතනය, ඔබ දන්නවා.

320
00:12:09,946 --> 00:12:13,147
ඔහුට ඇත්තටම ලාබයි,
අමතක කළ හැකි ඊයම් දෙයක් පහළට,
ශ්රේෂ්ඨ වන.

321
00:12:13,216 --> 00:12:16,600
ඒක අපූරුයි,
මොකද දන්නවද
මම මෙම ප්‍රහසනය බැංකුගත කළ හැකිය,

322
00:12:16,669 --> 00:12:19,837
සහ අපට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
කවුද ඒ තරම් විහිලු නෙවෙයි
සහ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත,

323
00:12:19,906 --> 00:12:22,118
සහ ඔබට අමතක වන බව,
ඔබ පිටත්ව යන දෙවැන්න
රඟහල.

324
00:12:22,142 --> 00:12:24,019
මම හිතන්නේ බ්‍රැඩ්ලි
වනු ඇත
ඒ සඳහා පරිපූර්ණයි!

325
00:12:24,043 --> 00:12:26,521
ඔයාට විශ්වාස ද?
මොකද අපිට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
නිරන්තරයෙන් පෙනෙන කෙනෙක්

326
00:12:26,545 --> 00:12:27,912
උන් ලොකු වෙන්න වගේ

327
00:12:27,981 --> 00:12:29,847
නමුත් තබා ගන්නේ නැත
ඇත්තටම ලොකුයි.

328
00:12:29,916 --> 00:12:31,427
හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම කැමති
පිටපත බලන්න ඕන,

329
00:12:31,451 --> 00:12:32,929
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ,
ඒක තමයි
බ්‍රැඩ්ලි කරන්නේ.

330
00:12:32,953 --> 00:12:34,013
මම දන්නේ නැහැ,
අපට ඇත්තටම කෙනෙක් අවශ්‍යයි,

331
00:12:34,037 --> 00:12:35,403
හොඳම දේ වුණේ නැහැ

332
00:12:35,472 --> 00:12:37,172
ඕනෑම දෙයක් තුළ
ඔහු කවදා හෝ ඇතුලට ගොස් ඇත.

333
00:12:37,240 --> 00:12:39,274
මම කිව්වේ ඒ වගේ කොල්ලෙක්
යටපත් විය හැකි

334
00:12:39,342 --> 00:12:41,042
Zach Galifianakis විසිනි
හෝ එඩ් හෙල්ම්ස්.

335
00:12:41,110 --> 00:12:43,689
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
මට බ්‍රැඩ්ලි වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ

336
00:12:43,713 --> 00:12:45,324
ඔහු වීමට අවශ්යයි
මේ සඳහා සලකා බලන ලදී.

337
00:12:45,348 --> 00:12:46,559
ඔව්, කාරණය තමයි,
මෙම රෝල් සඳහා,

338
00:12:46,583 --> 00:12:48,449
අපිට ඕන කොල්ලෙක් ඉන්න
සියලු ලක්ෂණ

339
00:12:48,518 --> 00:12:50,201
ඔබ කරන බව
කඩවසම් ලෙස විස්තර කරන්න

340
00:12:50,269 --> 00:12:52,136
නමුත් ඇත්තටම නැත්තේ කවුද
කඩවසම් තමා!

341
00:12:52,205 --> 00:12:55,607
හොඳයි, නැවතත්,
බ්‍රැඩ් වෙනුවෙන් කතා කළ හැක්කේ බ්‍රැඩ්ට පමණි,
නමුත් මෙය ඔහුට සුදුසු බව පෙනේ.

342
00:12:55,675 --> 00:12:56,953
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔහු ද නිවැරදි වනු ඇත.

343
00:12:56,977 --> 00:12:58,353
ගැටලුව වන්නේ,
අපි කැමතියි
නළුවෙක් හොයාගන්න කියලා

344
00:12:58,377 --> 00:13:00,311
වී ඇති
ගොඩක් දුන්නා
බැබළීමට අවස්ථාව,

345
00:13:00,379 --> 00:13:02,747
ඒත් කවදාවත් නැති කෙනෙක්
ඇත්තටම බැබළුණා.

346
00:13:02,816 --> 00:13:04,348
එක් වරක් නොවේ!

347
00:13:04,417 --> 00:13:06,345
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු ...
මට ආපහු එන්න වෙනවා
මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මෙහි,

348
00:13:06,369 --> 00:13:09,681
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු පරිපූර්ණ වනු ඇත!
ඒ වගේම මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ තබා ගන්න
බ්‍රැඩ්ලි කූපර් සිතේ.

349
00:13:09,705 --> 00:13:10,945
හොඳයි, හොඳයි, අපි යන්න ඕනේ.

350
00:13:13,476 --> 00:13:14,476
හේයි.

351
00:13:15,995 --> 00:13:17,106
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

352
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
මෙතනින් යන්න!

353
00:13:18,181 --> 00:13:19,241
හැමදේම හරිද?

354
00:13:19,265 --> 00:13:20,542
නැහැ, හැම දෙයක්ම හරි නැහැ.

355
00:13:20,566 --> 00:13:22,145
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?
ගැටලුව කුමක්ද?

356
00:13:22,169 --> 00:13:25,570
මම නැහැ ... මම අවංකවම
නෑ... අනේ දෙවියනේ!

357
00:13:25,639 --> 00:13:28,155
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
පිටුපස කාමරයෙන් එළියට යනවා

358
00:13:28,224 --> 00:13:31,092
අවන්හලක සහ බැලීම
Renee Zellweger කනවා

359
00:13:31,160 --> 00:13:33,227
ඉදිරිපස කාමරයේ
එම අවන්හලේ?

360
00:13:33,296 --> 00:13:34,445
මම ශෝකයට පත් වෙමි.

361
00:13:34,514 --> 00:13:35,763
පරම ශෝකයට පත්!

362
00:13:35,832 --> 00:13:37,175
ඔබ දැනගත යුතුයි
මෙයට වඩා හොඳයි!

363
00:13:37,199 --> 00:13:39,967
මම එයාලට කිව්වා ඔයා කවුද කියලා
මම වෙන් කරවා ගත් විට!

364
00:13:40,036 --> 00:13:42,904
බලන්න, මම ලියා ඇත
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන සංසිද්ධියක්!

365
00:13:42,972 --> 00:13:45,607
මම වාඩි විය යුතුයි
ඉදිරිපස දේව කාමරයේ!

366
00:13:45,675 --> 00:13:47,569
හරි, හරි,
මට ඔයාව ඇහෙනවා,
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

367
00:13:47,593 --> 00:13:50,539
සහ මම නිකම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ එකම අරමුණ බව

368
00:13:50,563 --> 00:13:52,274
ඔබට වඩා හොඳින් උදව් කිරීමට හැකි වීමට.

369
00:13:52,298 --> 00:13:54,076
ඔබ මා සමඟ අවංකව,

370
00:13:54,100 --> 00:13:55,711
හොඳයි, ඒක මට ඒක කරන්න උදවු කරනවා.

371
00:13:55,735 --> 00:13:56,845
ඉතින් ස්තුතියි.

372
00:13:56,869 --> 00:13:57,969
හොඳයි.

373
00:14:00,806 --> 00:14:02,802
බ්‍රයන්, ඔයා යනවද
කෙලින්ම නැවත හෝටලයට?

374
00:14:02,826 --> 00:14:04,736
මොකද මම ආපහු යන්න හිටියේ...

375
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
ඔයා දන්නවනේ, මම කරන්නම් ...
මම කැබ් එකක් ගන්නම්.

376
00:14:10,032 --> 00:14:11,832
ඔහ්.

377
00:14:11,901 --> 00:14:14,501
හොඳයි, අඩුම තරමින් වැස්සක්වත් නැහැ.

378
00:14:22,495 --> 00:14:24,457
හේයි, බ්‍රයන්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

379
00:14:24,481 --> 00:14:26,175
ඔබේ පොත අත්සන් කළේ කෙසේද?

380
00:14:26,199 --> 00:14:29,144
Jeez, Lois, මට පුළුවන්ද,
විනාඩි පහක් වගේ
විසංයෝජනය කිරීමට, කරුණාකර?

381
00:14:29,168 --> 00:14:30,680
එය ඇත්තෙන්ම බිහිසුණු ගුවන් ගමනක් විය,

382
00:14:30,704 --> 00:14:34,555
මම වාඩි වී සිටියෙමි
ජපන් ජාතිකයෙකු අසල
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුණු පුද්ගලයා.

383
00:14:35,942 --> 00:14:38,437
මම දිවුරනවා, රූපට්,
බ්රයන් බවට පත් වී ඇත
යක්ෂයෙක්!

384
00:14:38,461 --> 00:14:40,239
ඒ ගමන මහ මගුලක් විය.

385
00:14:40,263 --> 00:14:43,109
එය ඊටත් වඩා නරක විය
සංචාරයට වඩා
මගේ රුසියානු ආච්චි.

386
00:14:43,133 --> 00:14:47,535
මෙහි එන්න, <i>බබුප්කා.</i>
මට ඔයාගේ දාන්න දෙන්න
මගේ කටේ ඇඟිලි.

387
00:14:47,604 --> 00:14:51,839
මට මගේ සීතල තද කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ලිහිල් මුහුණ මත
ඔබේ උණුසුම්, තද මුහුණ

388
00:14:51,907 --> 00:14:54,942
සහ ඔබේ නාසයට මස් ආශ්වාස කරන්න.

389
00:14:55,011 --> 00:14:57,845
නමුත් දැන්,
මම ඔබව ඔතා
ඇලෙන සුළු තුවායක් තුළ

390
00:14:57,913 --> 00:15:00,731
සහ ඔයාව ඇතුලට දාන්න
බීට් යුෂ බාල්දිය.

391
00:15:00,800 --> 00:15:05,252
දැන් මම හුරුල්ලන් දැම්මා
ඔබ සමඟ බාල්දියේ,
එබැවින් ඔබට මිතුරෙකු සිටී.

392
00:15:05,322 --> 00:15:09,140
ඔයා දන්නවා ද? මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මගේ මාර්ග පෙනෙනු ඇත
ඔබට ආගන්තුක ලෙස.

393
00:15:09,208 --> 00:15:11,103
ස්ටීවි,
මට මැක්කන් දෙයක් ලැබුණා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී!

394
00:15:11,127 --> 00:15:12,655
කෝ මගේ ෆ්‍රන්ට්ලයින් එක?

395
00:15:15,598 --> 00:15:18,116
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
බ්රයන්! බ්රයන්!

396
00:15:18,184 --> 00:15:19,333
බ්‍රයන්, මේ බලන්න!

397
00:15:19,402 --> 00:15:21,619
මම ඔයාව ඇන්දුවා
<i>බිල් මහර් සමඟ සැබෑ කාලය!</i>

398
00:15:21,687 --> 00:15:23,465
ඔයා විහිළු කරනවාද?
ඒක නියමයි, ස්ටීවී!

399
00:15:23,489 --> 00:15:24,489
නියම වැඩක්!

400
00:15:24,557 --> 00:15:26,140
"නියම වැඩක්,"
ඉතින් ඔබ එම වැකිය දන්නවා.

401
00:15:26,209 --> 00:15:27,453
එය කුමක් ද?
කුමක් ද?

402
00:15:27,477 --> 00:15:29,109
මම දන්නේ කුමන වාක්‍ය ඛණ්ඩද?

403
00:15:29,178 --> 00:15:31,112
බිල් මහර්! හූ!

404
00:15:35,902 --> 00:15:37,418
හරි, ඉතින් මාතෘකාව
වෙන්න යන්නේ,

405
00:15:37,487 --> 00:15:39,853
"දෙවියන් වහන්සේ සෙල්ලම් කළ යුතුද?
දේශපාලනයේ කාර්යභාරයක්?"

406
00:15:39,922 --> 00:15:42,290
ඔහ්, සහ මෙන්න
ඔබේ හෘද පණු පෙත්ත
බැලනියේ ඔතා.

407
00:15:42,358 --> 00:15:43,802
Stewie, කාරණය
baloney වේ

408
00:15:43,826 --> 00:15:45,871
මම දන්නේ නැහැ කියලා
පෙත්ත එහි තිබේ.

409
00:15:45,895 --> 00:15:48,255
ඇයි මම හිටගෙන ඉන්නේ
වායු විවරය යටතේ?

410
00:15:48,314 --> 00:15:50,181
ම්... මොකද...

411
00:15:50,249 --> 00:15:52,394
මොකද එතන තමයි...
"මොකද එතන..."

412
00:15:52,418 --> 00:15:53,662
මම...
"මම..."

413
00:15:53,686 --> 00:15:55,164
මොකද...
"මොකද..."

414
00:15:55,188 --> 00:15:56,531
හොඳයි...
"හොඳයි..."

415
00:15:56,555 --> 00:15:58,115
මට පුළුවන්...
"මට පුළුවන්..."

416
00:15:58,891 --> 00:16:00,458
ඔබ...
ඔව්.

417
00:16:00,526 --> 00:16:01,904
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

418
00:16:01,928 --> 00:16:04,090
හරි, ග්‍රිෆින් මහතා,
අපි සූදානම් වන්නෙමු
විනාඩි පහකින්.

419
00:16:04,114 --> 00:16:06,992
ඔබ පැනලයේ සිටිනු ඇත
Arianna Huffington සමඟ
සහ Dana Gould.

420
00:16:07,016 --> 00:16:08,582
ඉන්න, ඉන්න.

421
00:16:08,651 --> 00:16:10,863
මගේ ප්‍රචාරකයා මට කිව්වා
ක්රිස්ටෝපර් හිචන්ස්
පැනලයේ වනු ඇත.

422
00:16:10,887 --> 00:16:14,016
නැහැ, අපි ඔහුට කිව්වා
ඩනා සහ අරියානා
පැය දෙකකට පෙර.

423
00:16:14,040 --> 00:16:17,091
මම මගේ පෙර සූදානම පර්යේෂණය කළා
Christopher Hitchens මත.

424
00:16:17,943 --> 00:16:19,927
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

425
00:16:19,995 --> 00:16:21,195
මම ඔබ සමඟ ඉවරයි.

426
00:16:21,264 --> 00:16:23,814
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? නිමයි!
දැන් මෙතනින් යන්න!

427
00:16:23,883 --> 00:16:24,883
බ්‍රයන්, කරුණාකරලා.

428
00:16:24,951 --> 00:16:26,151
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

429
00:16:33,159 --> 00:16:35,204
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ
වඩා වැදගත්
ප්රශ්නය

430
00:16:35,228 --> 00:16:36,638
සමහර විට නොසලකා හරින බව

431
00:16:36,662 --> 00:16:39,041
යනු කුමක්ද යන්නයි
වෙන්වීම
පල්ලිය සහ රාජ්යය?

432
00:16:39,065 --> 00:16:40,709
හොඳයි, බිල්, බලන්න, මම හිතන්නේ ...

433
00:16:40,733 --> 00:16:43,245
ඇත්තටම, ඩැනා,
මට හැකි නම්, මට හැකි නම්,
මට මේ ගැන යම් අවබෝධයක් තියෙනවා.

434
00:16:43,269 --> 00:16:44,769
බිල්, ඔබට කමක් නැද්ද?

435
00:16:44,837 --> 00:16:45,837
යන්න බල්ලා.

436
00:16:47,307 --> 00:16:50,140
හොඳයි, එය එසේ සිදු වේ
පල්ලිය වෙන් කිරීම
සහ රාජ්යය

437
00:16:50,209 --> 00:16:51,754
යමක් වේ
මම ඇත්තටම ආවරණය කරන්නම්

438
00:16:51,778 --> 00:16:54,711
මගේ ඊළඟ පොතේ,
<i>දෙවියනේ. කාලසීමාව. අපරාදේ.</i>

439
00:16:58,684 --> 00:17:00,150
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

440
00:17:00,219 --> 00:17:02,519
හොඳයි, මට මෙය පුළුල් කළ හැකි නම්.

441
00:17:02,588 --> 00:17:06,423
එක දෙයක් නිසා,
"දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි අපි විශ්වාස කරමු"
මුදල් මත වේ.

442
00:17:06,492 --> 00:17:09,159
දැන්, එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

443
00:17:09,229 --> 00:17:13,564
මට ඇමරිකානුවන් කියයි
සියලු Christ-y ලැබෙනු ඇත
ඕනෑම මෝඩ ජරාවක් ගැන.

444
00:17:14,467 --> 00:17:15,800
ඉතින් කුමක් ද?

445
00:17:15,868 --> 00:17:18,636
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම භයානකයි
කියන කාරණයයි

446
00:17:18,705 --> 00:17:21,005
මේ සියලු ආකාරයේ
ව්යාජ අධ්යාත්මිකත්වය

447
00:17:21,073 --> 00:17:23,640
රස්තියාදු වෙමින් පවතී
ඇමරිකානු ජනතාවට

448
00:17:23,709 --> 00:17:28,646
ඇති පොත් වල,
ඇත්ත වශයෙන්ම, අඩු ද්රව්යයක්
<i>රූපවාහිනී මාර්ගෝපදේශය</i> හි ගැටලුවකට වඩා

449
00:17:28,715 --> 00:17:30,292
ඒක හොඳ තර්කයක්.
එය ඉතා හොඳ තර්කයකි.

450
00:17:30,316 --> 00:17:31,682
මම එකඟයි. මම එකඟයි.

451
00:17:31,751 --> 00:17:36,153
ඇත්තටම? මොකද මම කියෙව්වා
<i>ප්‍රාර්ථනා කරන්න. එය අවශ්යයි. එය කරන්න.</i>

452
00:17:36,222 --> 00:17:38,467
අනේ දෙවියනේ මට හරිම ලැජ්ජයි!

453
00:17:38,491 --> 00:17:40,902
දෙවියනේ, ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔය දෙන්නම
මට කියන්න යනවා

454
00:17:40,926 --> 00:17:42,604
එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ බව.

455
00:17:42,628 --> 00:17:43,861
ආ...

456
00:17:43,930 --> 00:17:45,963
ඔව්, මම එය කියවා නැත.

457
00:17:47,567 --> 00:17:50,167
හේයි, ඉතින් ඔයා තමයි මිනිහා.

458
00:17:50,236 --> 00:17:52,503
ඇත්තටම ඒක...
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

459
00:17:52,572 --> 00:17:56,207
හොඳයි, එය ජනප්රිය විය හැකිය,
නමුත් මට කියන්න වෙනවා
මම Arianna සමඟ එකඟ වෙමි.

460
00:17:56,275 --> 00:17:58,775
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම
තරමක් හානිකර.

461
00:17:58,844 --> 00:18:01,078
ඔයාද...
කවදද එහෙම කිව්වේ?

462
00:18:01,146 --> 00:18:02,513
මම කළා විතරයි.

463
00:18:04,216 --> 00:18:06,150
මට සමාවෙන්න, සමහරවිට
එය ශබ්ද කරන නිසා

464
00:18:06,219 --> 00:18:07,662
ඔයා කතා කරනවා වගේ
සිරප් කටක් සමඟ,

465
00:18:07,686 --> 00:18:09,686
මට හරියට තේරුනේ නෑ.

466
00:18:11,623 --> 00:18:13,224
හේයි, මගුලයි මචන්.

467
00:18:19,832 --> 00:18:23,067
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කළේ, එය පෙනේ
මේ වගේ පොත් කියලා

468
00:18:23,135 --> 00:18:26,671
කම්මැලිකමට නැඹුරු වේ
කම්මැලි අයට
ආකාරයේ ස්වයං-උදව්

469
00:18:26,739 --> 00:18:29,873
පටුම ඇතුළත
සමාජ ආර්ථික පරාසය.

470
00:18:29,942 --> 00:18:32,087
මම කිව්වේ, ඔව්,
ඔබට එය ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය,
සහ ඔබට එය කළ හැකිය,

471
00:18:32,111 --> 00:18:34,912
නමුත් ඔබට තිබේ නම් පමණි
අධ්‍යාපනික වාසි,

472
00:18:34,980 --> 00:18:37,281
සමාජ වාසි
ඒ වගේ, මොකක්ද,

473
00:18:37,350 --> 00:18:39,049
රටේ 5%කට තියෙනවා.

474
00:18:39,118 --> 00:18:40,262
හොඳයි, ඔව්,
ඔබට "එය අවශ්යයි" අමතක වී ඇත

475
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
එබඳු ය
පොතේ විශාල කොටසක්.

476
00:18:41,854 --> 00:18:43,265
මම කිව්වේ,
නමුත් ඔබ දන්නවා,
පසුව නැවතත්,

477
00:18:43,289 --> 00:18:44,967
ඔයා දැන් කිව්වා
ඔබ එය කියවා නැත,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

478
00:18:44,991 --> 00:18:46,735
ඇත්තටම,
මම එහෙම කිව්ව නිසා,
මම එය කියෙව්වා.

479
00:18:49,762 --> 00:18:51,473
ඒ වගේම තවත් දෙයක්,
මට කියන්න තියෙන්නේ,

480
00:18:51,497 --> 00:18:55,332
එය "ප්‍රාර්ථනා කරන්න" සහ "එය අවශ්යයි" නොවේ
ඇත්තටම එකම දේ?

481
00:18:55,401 --> 00:18:56,900
මම කිව්වේ, ඔබේ පොත

482
00:18:58,504 --> 00:19:00,371
මූලික වශයෙන් කරුණු තුනක් කරයි,

483
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
සහ ඔවුන්ගෙන් දෙකක්
එකම කරුණ වේ.

484
00:19:04,444 --> 00:19:06,421
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
එය උපකාර වන බව පෙනේ

485
00:19:06,445 --> 00:19:07,744
ගොඩක් අය, බිල්.

486
00:19:07,813 --> 00:19:11,048
හොඳයි, "උදව්" යනු ශක්තිමත් වචනයකි.

487
00:19:11,117 --> 00:19:16,353
මෙය මිනිසුන්ට උපකාර කරන්නේ කෙසේද,
වැනි,
පිළිකාවක් සමඟද හෝ ඩාර්ෆූර්හිද?

488
00:19:16,422 --> 00:19:18,456
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එය ඇත්තටම ඔවුන් සඳහා නොවේ.

489
00:19:18,524 --> 00:19:20,484
ඒ සඳහා, වැනි,
ඔබට වාහනයක් අවශ්‍ය නම්.

490
00:19:26,165 --> 00:19:28,432
කොහොමද මේක කරන්නේ
ඔයාට කාර් එකක් ගන්න උදව් කරනවද?

491
00:19:28,501 --> 00:19:30,078
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එය සමඟ නොවේ
එම ආකල්පය.

492
00:19:30,102 --> 00:19:31,622
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා...

493
00:19:33,339 --> 00:19:35,151
ඔබට ටිකක් කළ යුතුයි
වැඩ ඔබම.

494
00:19:35,175 --> 00:19:37,055
ඒකයි තියෙන්නේ
හිස් පිටු 50 ක්.

495
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
ඒකයි මම තියාගන්නේ
දුරකථනයෙන්.

496
00:19:43,816 --> 00:19:46,150
මම හිතන්නේ මේ මොකක්ද කියලා,
සරල සූරාකෑමකි

497
00:19:46,218 --> 00:19:49,052
ඇමරිකානු ජනතාවගේ
මුදල් භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?

498
00:19:49,121 --> 00:19:51,088
මේ පොත ගන්න වියදම් කරනවා කියලා

499
00:19:51,157 --> 00:19:52,934
ඇත්ත වශයෙන්ම මිලදී ගැනීමට
ප්රයෝජනවත් දෙයක්,

500
00:19:52,958 --> 00:19:56,193
නීත්‍යානුකූල සෞඛ්‍ය සේවය වගේ
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව.

501
00:20:01,401 --> 00:20:03,867
ඔයා දන්නවනේ, මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබේ ගැටලුව, Zsa Zsa?

502
00:20:05,071 --> 00:20:07,271
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද, ස්නූපි?

503
00:20:09,108 --> 00:20:12,910
බලන්න,
එය පහළ වන්නේ එයයි
මේ වගේ බොරු පොරොන්දු

504
00:20:12,978 --> 00:20:16,581
ඉක්මන් විසඳුමක්
ඕනෑම සහ ඕනෑම ගැටලුවකට
ඔබට කවදා හෝ ඇති බව,

505
00:20:16,649 --> 00:20:18,915
මොනවද මේ වගේ පොත්
යෝජනා කිරීම ඇත්තෙන්ම හානිකරයි

506
00:20:18,984 --> 00:20:21,953
විශාල, රැවටිලිකාර කොටසකට
ජනගහනයෙන්.

507
00:20:22,021 --> 00:20:23,932
ඔව් ඔයා නේද
සයිට්කොම් ලේඛකයෙක්ද?

508
00:20:23,956 --> 00:20:26,434
මම කතුවරයෙක්.
මම දායක වෙලා තියෙනවා
යුගවාදයට.

509
00:20:26,458 --> 00:20:28,436
ඔයාවත් දන්නවද
"zeitgeist" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:20:28,460 --> 00:20:31,128
මම දැනගෙන හිටියේ නැත්නම්
එහි තේරුම කුමක්ද,
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ, ඩැනා,

511
00:20:31,197 --> 00:20:34,798
ගැහැණු ළමයෙකුගේ නම,
සහ මම...

512
00:20:36,001 --> 00:20:37,067
සහ ඔබ දන්නවා,

513
00:20:37,136 --> 00:20:38,547
මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ...
මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ

514
00:20:38,571 --> 00:20:41,438
දැන් අර්ථ දැක්වීම
ඔබේ තෘප්තිය සඳහා පමණි.

515
00:20:41,507 --> 00:20:43,785
ඔයා දන්නවනේ, බ්‍රයන්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සිටින්නේ තත්වයක, ඇත්තෙන්ම,

516
00:20:43,809 --> 00:20:45,454
ඕනෑම කෙනෙකුට තරාතිරම ඇදීමට මෙහි.

517
00:20:45,478 --> 00:20:48,189
මම කිව්වේ, ඔව්,
දානා හැදුවා
විකට වෘත්තියක්.

518
00:20:48,213 --> 00:20:51,214
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කවදා හෝ ඕනෑම දෙයක් කර ඇත
මේ පොත තරම්ම හිනා.

519
00:20:51,283 --> 00:20:52,416
බලන්න, හොඳයි, හොඳයි ...

520
00:20:53,920 --> 00:20:55,886
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මම ඒක දවසකින් ලිව්වා.

521
00:20:58,290 --> 00:21:00,050
අහන්න, බිල්,
මම ඔබේ විශාල රසිකයෙක්.

522
00:21:00,092 --> 00:21:02,037
මම හිතන්නේ ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබෙනවා
මගේ වැරදි හැඟීම.

523
00:21:02,061 --> 00:21:03,939
මම ලියන්න හැදුවා විතරයි
විකුණන දෙයක්.

524
00:21:03,963 --> 00:21:05,396
මටත් හිතෙන්නෙ ඒක ජරාවක් කියල.

525
00:21:06,599 --> 00:21:09,600
වාව්. මට තිබුණා නම්
එක් කෑල්ලක් පවා

526
00:21:09,669 --> 00:21:13,838
ඔබ කෙරෙහි ගෞරවයෙන්
මෙයට පෙර
එය දැන් නැති වී ඇත.

527
00:21:13,906 --> 00:21:16,573
මම කිව්වේ, ඔයා යනවා නම්
මිනිසුන් මත කුණු දමන්න,

528
00:21:16,642 --> 00:21:21,278
තැම්බීමේ වර්ගය,
ගඳ ගහන, ගඳ ගහන කුණු

529
00:21:21,347 --> 00:21:23,547
ඔබේ කාරුණික ගමනාගමනය,

530
00:21:25,784 --> 00:21:27,584
අවම වශයෙන් ඔබේ කුණු කන්ද අසල සිටින්න.

531
00:21:33,125 --> 00:21:34,885
හරි, බලන්න,
ඒක කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

532
00:21:34,927 --> 00:21:36,793
මම නිකම්... මම නිකම්...

533
00:21:36,862 --> 00:21:38,895
බලන්න මම මොනවද කිව්වේ කියලා...

534
00:21:38,964 --> 00:21:40,709
බලන්න, මට කියන්න
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය දේ!

535
00:21:40,733 --> 00:21:42,666
බිල්, ඔහු මුත්‍රා කරයි!

536
00:21:42,735 --> 00:21:44,779
අපොයි!
ඒක තමයි!

537
00:21:44,803 --> 00:21:45,848
බලන්න, බිල්, මට පුළුවන්ද ...
පිටත.

538
00:21:45,872 --> 00:21:48,272
නැහැ, නැහැ, නැහැ, පිටත!
දැන් පිටත!

539
00:21:49,642 --> 00:21:51,775
පිටත!
ඔබ පිටතට යන්න!

540
00:21:57,983 --> 00:21:59,716
Knock-knock.

541
00:21:59,769 --> 00:22:00,901
හේයි, ස්ටීවී.

542
00:22:00,970 --> 00:22:02,486
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

543
00:22:02,555 --> 00:22:04,733
මම නිකම්
ගැන ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
සිදු වූ සියල්ල.

544
00:22:04,757 --> 00:22:05,856
ම්...

545
00:22:05,924 --> 00:22:07,724
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එකම පුද්ගලයා විය

546
00:22:07,793 --> 00:22:10,327
මාව විශ්වාස කරපු
මම පහත් වූ විට.

547
00:22:10,396 --> 00:22:13,314
මේ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය,
ඒ වගේම මම කවුද කියලා මට පෙනීම නැති වුණා.

548
00:22:13,382 --> 00:22:15,216
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, නිසැකවම,

549
00:22:15,284 --> 00:22:17,111
ඔබ ටිකක් විය
ඔබේ හිසට ඉහළින්, නමුත් ...

550
00:22:17,135 --> 00:22:18,296
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

551
00:22:18,320 --> 00:22:19,920
මම මගේ හිසට උඩින් සිටියාද?

552
00:22:19,989 --> 00:22:22,033
ඔව්, නමුත්, ස්ටීවී,
මේ සියල්ල ගැන නොවේ
ඔබ වැරදි කළ දේවල්.

553
00:22:22,057 --> 00:22:23,858
මගෙන් සමාව ගැනීම ගැනයි.

554
00:22:23,926 --> 00:22:25,392
හරි එහෙනම් සමාවෙන්න.

555
00:22:25,461 --> 00:22:27,172
මම කළා විතරයි.
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

556
00:22:27,196 --> 00:22:28,707
ඔයා දැන් කිව්වා
එය මා ගැන ය
සමාව ඉල්ලනවා.

557
00:22:28,731 --> 00:22:30,308
ඒක ඇත්තටම සමාව ඉල්ලන දෙයක් නෙවෙයි.

558
00:22:30,332 --> 00:22:31,665
හරි, ස්ටීවී, මට සමාවෙන්න

559
00:22:31,734 --> 00:22:33,879
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා කියලා
සහ ඔබව තත්වයකට පත් කරයි

560
00:22:33,903 --> 00:22:35,263
ඔබ පැහැදිලිවම බව
හැසිරවිය නොහැකි විය.

561
00:22:35,304 --> 00:22:36,681
හරි, හරි, ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

562
00:22:36,705 --> 00:22:38,050
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒකෙන් නවතින්න!

563
00:22:38,074 --> 00:22:40,141
ඔබ හරි. ඔබ හරි.
මෙය සුව කිරීම ගැන ය.

564
00:22:40,209 --> 00:22:43,010
මේ ගැන නොවේ
ඔබ කොපමණ දේවල්
මගදි අවුල්.

565
00:22:43,079 --> 00:22:45,596
එය කෙතරම් නරකද යන්න ගැන ය
මම ඒවාට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

566
00:22:45,664 --> 00:22:50,867
ඉතින්, මට කණගාටුයි
මම කොච්චර නරක විදියට ප්‍රතිචාර දැක්වුවද කියලා
ඔබගේ බොහෝ වැරදි වලට.

567
00:22:50,936 --> 00:22:52,847
ඒ තරමටම හොඳයි
එය ලැබෙන පරිදි,
එය නොවේද?

568
00:22:52,871 --> 00:22:54,771
බොහෝ දුරට.
ඔබට ලියන්න බැහැ.

569
00:23:32,378 --> 00:23:33,458
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21


